Details of the project: El experto en verificación de video juegos y localización revisará la calidad lingüística (texto y audio) del software y/o de los video juegos en las plataformas actuales. Reportará los errores de ortografía, gramaticales, sintácticos y de puntuación, así como las traducciones erróneas, problemas de contexto y terminología incorrecta, en la base de datos y propondrá las correcciones correspondientes. El Experto realizará estas actividades con la ayuda de un plan de verificación y/o una lista de tareas y enviará un reporte diario al líder del proyecto.
Descripción de tareas:
- Verificación del contenido lingüístico de los video juegos o aplicaciones de software.
- Verificación de la correcta adaptación del idioma para la cultura hacia la que va dirigido el producto Español.
- Verificación de la correcta aplicación de la terminología de la plataforma en cuestión.
- Revisión y corrección del texto traducido.
- Realización ocasional de pequeñas traducciones.
- Redacción de los reportes de errores en la base de datos.
- Proposición de correcciones/mejoras para el texto y audio.
Requisitos:
- Excelente conocimiento del Español (España - Europa).
- Buen dominio del Inglés.
- Se tiene muy en cuenta una previa experiencia en traducción o equivalente.
- Eficiencia en la escritura y revisión de textos.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y efectiva.
- Buen conocimiento de equipos (hardware) y software.
¿Sientes pasión por los video juegos? ¡Conviértelo en tu carrera!
Please send us your CV in English or French form at:
We will pay for this job 40 EUR per hour
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.