Source language(s): Korean
Target language(s): English
Details of the project: 신규/경력 한/영 번역 작가 모집
(주)아이유노글로벌은 각종 방송/엔터테인
먼트 콘텐츠의 현지화 과정 (번역/자막제
작/더빙제작 등)을 서비스하고 있는 프로덕
션으로, 관련 기술을 개발하여 국내 및 해
외에 유통하고 있는 솔루션 개발 기업입니
다.
항상 꿈꾸며 도전하기를 좋아하는 (주)아이
유노글로벌에서는
한/영 번역 내사작가와 한/영 프리랜서를
찾고 있습니다.
번역자의 편의에 맞추어 자체 개발된 편리
한 작업 툴의 제공과 함께 안정적인 수입을
보장받으며 꾸준하게 여러 TV 프로그램들을
번역할 수 있는 기회를 놓치지 마세요!
자세한 모집 요강은 아래와 같습니다.
▣ 채용분야
A. 한/영 영상 번역 (내사작가)
B. 한/영 영상 번역 (프리랜서)
▣ 채용형태
A. 내사 번역 작가로 근무 후 개인의 능력
과 의사에 따라 자택 근무 프리랜서로 전환
가능
B. 프리랜서로 자택 근무
▣ 업무내용 (공통사항)
-한국어/영어 드라마, 다큐멘터리, 리얼리
티 쇼 등을 영어로 주어진 일정에 맞추어
번역
*문법 및 규칙에 맞는 꼼꼼하고 매끄러운
번역이 요구됩니다*
▣ 급여조건
-작업 편당 일정금액 계약 (공통사항)
-월 4,000,000에 해당하는 작업량 보장 (내
사작가에 한함)
▣ 지원 자격 (공통사항)
-한국어와 영어를 원어민 수준으로 구사하
는 자
-TV 프로그램 번역에 대한 관심도가 높고
표현력이 풍부한 자
-정해진 일정에 맞게 번역을 끝낼 수 있는
자
▣ 우대조건 (공통사항)
-영상번역 유 경험자
-안정적인 수입을 꿈꾸는 번역 전문 프리랜
서
▣ 채용과정 A (내사작가)
1차 - 이력서 및 자기소개서 심사 (유사경
력/어학능력 위주)
(이력서/자기소개서 제출시 파일명 :
RESUME/COVERLETTER_본인이름(한글)
2차 – 샘플 영상 번역 테스트 (4-5분가량의
샘플 영상 번역)
(샘플 테스트 제출시 파일명 : SAMPLE_IH_
본인이름(한글)
3차 – 채점 테스트 (타인의 번역을 보고 평
가하는 Grading test)
(샘플 테스트 제출시 파일명 : SAMPLE_IH_
본인이름(한글)
4차 – 면접
5차 – 교육 및 번역 시작
(제공되는 작업 프로그램 사용에 대한 전반
적인 교육, 교육과 동시에 유급 작업 시작)
▣ 채용과정 B (프리랜서작가)
1차 - 이력서 및 자기소개서 심사 (유사경
력/어학능력 위주)
(이력서/자기소개서 제출시 파일명 :
RESUME/COVERLETTER_FR_본인이름(한글)
2차 – 샘플 영상 번역 테스트 (4-5분가량의
샘플 영상 번역)
(샘플 테스트 제출시 파일명 :
SAMPLE_KOR_FR_본인이름(한글)
3차 – 채점 테스트 (타인의 번역을 보고 평
가하는 Grading test)
(샘플 테스트 제출시 파일명 :
SAMPLE_KOR_FR_본인이름(한글)
4차 – 교육 및 번역 시작
(제공되는 작업 프로그램 사용에 대한 전반
적인 교육, 교육과 동시에 유급 작업 시작)
이메일 접수)
*중요: 메일 제목은 반드시 "[한/영 내사작
가] 혹은 [한/영 프리랜서] - 본인 이름"으
로 제출해 주셔야 정상 처리됩니다***
▣ 참고사항 (공통사항)
- 문법과 구어체 둘 다에 강한 원어민 수
준의 영어/한국어 실력을 가진 지원자들의
지원을 부탁 드립니다.
- 영상번역 무경험자의 경우에는 열정과 성
실함이 있는 지원자의 지원을 부탁 드립니
다.
- 교육은 제공되는 작업 프로그램의 사용과
영상번역 전반에 대한 무상 교육이며 교육
과 동시에 실제로 페이가 지불되는 프로젝
트로 작업을 시작하며 회사 측은 어떠한 명
목의 비용도 요구하지 않습니다. 오해 없으
시기 바랍니다.
- 오랜 시간 지속될 예정인 중요한 프로젝
트이니 단순히 호기심이나, 단기 아르바이
트로써의
지원이 아닌 정말 열정과 실력이 있는 지원
자들의 지원을 부탁 드립니다.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
