Post-éditeurs anglais et/ou allemand vers français: Job 00013679
Source language(s): English
Target language(s): French
Details of the project: SDL International (www.sdl.com) is a leading supplier of localization services to the IT, engineering, automotive, life sciences, e-business & multimedia sectors.
SDL France is currently looking to expand its pool of experienced **English and German to FRENCH POST-EDITORS** for upcoming work. We are expecting millions of words and need resources for long-term collaboration.
What Post-editing means: the source text will be translated by an advanced machine (LanguageWeaver – SDL technology). Post-editing is intended to achieve three basic goals:
1. Correcting grammar mistakes
2. Correcting word order mistakes
3. Correcting wrong terminology
As you have post-edited your text, we will give feedbacks to the machine, it will be leveraged and the quality of translation will subsequently improve. Hence post-editing work is more time consuming at the early stages of the project but becomes much easier later on as MT output improves. Our productivity on advanced projects can be around 4000 words a day.
You will work from home and you must work with SDLx or SDL Trados Studio 2009.
• Mother Tongue: French
• Free training and guides will be provided.
To apply, please email your CV and rates in French to quoting reference PE-0711 in the subject line.
Please note that selected applicants will be asked to complete a post-editing test to be considered for this work.
We will pay for this job 25 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 30/08/2011
Keep this ad at the site permanently
Julie RAVELEAU
SDL International
France
www.sdl.com
IP: 80.74.0.1 (Iver, United Kingdom) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 22 Jul 2011, 15:33:56
Number of applications already submitted for this job: 0
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
