JP-DE IT Manual Translation: Job 00012241

Source language(s): Japanese
Target language(s): German

Details of the project: I work for acoTranslations, a Japanese translation agency, and I would like to know if you would be interested in an IT-related (manual) JP-DE translation.

The client previously asked another translation company to do the job, but they were not happy with them as they thought the German text wasn't natural enough. What they need is a text that looks just like an ordinar software manual text.

May you be interested, it would be extremely helpful if you could complete at least part of the sample translation below. I understand trials can be a pain, but if the quality is good, the chances of getting the job will be high and I will keep in touch with you anyway for future opportunities.

-------------
この例では、本製品1 台を使って、3 つのVLAN（社内の他のネットワークと経理部と営業部）に分
割して、それぞれをルーティングする設定方法を説明します。ルーティングプロトコルは、RIP バー
ジョン1 を使用します。
RIP を使用することにより、動的に経路情報が交換され、機器を増設したときに個々の機器へ経路
情報を設定する必要がなくなります。
-------------

In any case, please feel free to send me a reply as I may want to contact you again for future jobs.

Please note that the payment would be of 4yen/Japanese character, which corresponds to more or less €0.07 per word.

Thank you very much for your time.

Special requirements to the applicants: Please send the short sample translation along with your application.

-------------
この例では、本製品1 台を使って、3 つのVLAN（社内の他のネットワークと経理部と営業部）に分
割して、それぞれをルーティングする設定方法を説明します。ルーティングプロトコルは、RIP バー
ジョン1 を使用します。
RIP を使用することにより、動的に経路情報が交換され、機器を増設したときに個々の機器へ経路
情報を設定する必要がなくなります。
-------------

We will pay for this job 0.07 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 04/18/2011

Keep this ad at the site permanently

Dominique Carvalho
acoTranslations
Japan
www.acotranslations.com
IP: 121.105.216.52 (Osaka, Japan)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 17 Apr 2011, 22:56:34

Number of applications already submitted for this job: 0

If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our forum.

Apply for More Translation Jobs!

Receive All New Translation Jobs in All Pairs by RSS (Members Only)

Get job notifications e-mailed to you 8 hours earlier than to non-members!

Contact 6,000+ Potential Customers! (Free for Members)

Post your translation job - Free!

If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.