|
|
Dossier spécial Inttranews : Traducteurs Sans Frontières
Avec l'intensification et l'accélération
des mesures d'aide internationale aux victimes du
tsunami qui a frappé l'Asie du sud à
la fin 2004, l'importance stratégique des
traducteurs a souvent été soulignée
par la presse, mais rares ont été
les réponses coordonnées émanant
de la profession. Inttranews : Comment est
née l'idée de créer Traducteurs
Sans Frontières ? Inttranews : Quels sont
vos objectifs, et jusqu'à quel point les
avez-vous atteints ? Inttranews : Combien de membres comptez-vous,
et y a-t-il un coût (en dehors du temps consacré)
? Inttranews : Acceptez-vous exclusivement
des interprètes et des traducteurs disposant
de certaines compétences ou d'un certain
niveau de qualification ? Inttranews : De quelle manière les
membres contribuent-ils ? Inttranews : Comment organisez-vous les
contributions ? Inttranews : Recevez-vous plus de demandes
d'aide que vous ne pouvez en traiter ? Inttranews : Quelles sont les demandes
d'aide de traduction les plus fréquentes
? Inttranews : Recevez vous également
des demandes d'interprétation, et si tel
le cas êtes-vous en mesure d'y répondre
? Inttranews : Réservez-vous les services
de traduction gratuits aux organisations humanitaires ?
Inttranews : Recevez-vous un soutien financier
pour votre travail ? Inttranews : Quelle aide avez-vous apportée
en faveur des victimes du raz-de-marée en
Asie du sud ? Inttranews : Dans l'un de nos récents
articles, nous avons suggéré que la
communauté internationale des traducteurs
pourrait instaurer un fonds de façon à
ce que des interprètes médicaux certifiés
puissent être envoyés en mission humanitaire.
Pensez-vous que ceci soit réalisable ? Inttranews : Pensez-vous que la communauté
internationale des traducteurs peut faire davantage
pour aider les gens à surmonter les obstacles
linguistiques et culturels, et dans l'affirmative
avez vous des suggestions ? ENGLISH VERSION
E-mail this article to your colleague! Need more translation jobs? Click here! Translation agencies are welcome to register here - Free! Freelance translators are welcome to register here - Free! |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |