Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Slovakian to English.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 1 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1999.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, DTP, Programming, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Botany, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Energy), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Localization, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Science (General), Shipping & Maritime, Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

About me
Native Slovak

Translation and Interpreting in language pairs:

Slovak - English
English - Slovak
Czech - English

12 years translation and interpreting experience; 4 years freelance translator and interpreter

Higher education:
MSc in Environmental Sciences ; Wageninen University, the Netherlands
MSc in Agriculture / Horticulture ; Slovak Agricultural University
State Exam Certificate
First Cambridge Certificate in English

CAT:
SDL TRADOS

I am available 7 days a week, 08:00 - 20:00 CET


I'm very passionate for languages and greatly enjoy my work as a translator. I will be glad to undertake every new project and will do my best to perform it well and in due time.
I'm very responsible, diligent, disciplined, friendly, able to work in team and always open to new information and knowledge.
I come from Slovakia and I have a University education. I have a degree from the Netherlands with a major in Environmental sciences where the study was conducted in English and second degree in agriculture obtained from the Slovak Agricultural University in Nitra.

I have lived in the USA for a year, hold a FCE certificate in English and I have 12 years experience with interpreting and translating. I worked for a British Company as a part time interpreter. During my studies I have worked at the theater festivals as an Interpreter for British theatre groups (Volcano and Candoco).
Besides Slovak - my mother tongue I speak Czech fluently.


Contacts:
Skype: zuzkmetova
E-mail: zuzkmetova@hotmail.com (primary)
zuzkmetova@gmail.com

I live in Zvolen

Slovak Republic

zuzkmetova