Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Svetlana Dorofeeva
Russian to German Translator






Profile registered on 18 Sep 2016
Profile last updated on 11 Apr 2018

Sorry, I am not a native speaker of German, but, nevertheless, I can provide quality translations from Russian to German.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2013.

I provide the following services: Translation, Subtitling, Market Research, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, SmartCAT, Google Translator Toolkit.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc , Education / Pedagogy, Finance / Economics, General, Globalization, Government / Politics, History, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Literature / Poetry, Marketing / Market Research, Travel & Tourism.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translation, Proofreading, Russian to English, English to Russian, German to English, English to German, Russian to German, German to Russian

About me:
• 4+ years editing text materials and providing quality translations for Russian, English, and German
• Skilled in legal, business/financial, and marketing translation
• Experience working for and maintaining effective working relationships with international organizations and clients
• Leader in quality, according to several QA teams


- Translated around 10,000 pages (2,500,000 words) within the following domains:
• Law: contracts (corporate law, lease, etc.), court records/orders (civil law, immigration law, etc.), and testaments
• Documents: historical archives and personal documents (civil status, immigration documents, academic certificates, driving records, military documents, etc.)
• Business/finance: agreements (partnership, share transfer, merger agreements, etc.), annual reports, symposium minutes, and tax-related paperwork
• Marketing: website content (e-commerce, tourism/hospitality, education, etc.) and event-related paperwork (exhibitions, concerts, contests, etc.)
• Politics: analytical articles (government, international organizations, peacebuilding), news reports, and surveys
• Literature: science fiction, adventure, and drama

- Performed editing/proofreading (Russian) as well as topic-based research and summary (Russian, English, German) in the fields of law, politics, and marketing

- Proficient with CAT tools, including: SDL Trados Studio, Wordfast, and SmartCAT

- Established effective working relationships with individuals, businesses, and organizations, including, but not limited to:
• Russian-German House
• International Union of German Culture
• BV
•, Inc.
• Tektime
• Language service providers around the globe


Thank you for visiting my profile! Feel free to contact me if you have any questions. I am looking forward to working with you!

Contact details

I live in Manassas


Send an e-mail to Svetlana Dorofeeva
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Russian to German translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Svetlana Dorofeeva — please click here to edit this profile.

Attn. Svetlana Dorofeeva — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2432 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2018 by
Legal Disclaimer
Site Map