Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Enrico Tosi
German to Italian Translator

Translator

Mr.

Enrico

Tosi

German

Italian
Profile registered on 23 Jul 2011
Profile last updated on 15 Sep 2017
Resume

I am a native speaker of Italian.


My minimum rate is 0.12 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.18 Euro per source word.


I charge for my services at least 45 Euro per hour.


And my minimum charge per document is 40 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 1982.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Voice-over.


By today, I have translated about more than 1,000,000 words.


I use the following tools: SDL Trados, Passolo, Across, Adobe InCopyCS5.


I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Agriculture, Automotive, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Metallurgy, Military, Printing & Publishing, Psychology, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.


I am not a sworn translator.


I am available for work Full week, including weekends.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: translation, translator, italian, german, interpreter, traduzioni, traduttore, tedesco, interprete


Ich bin seit 1982 in Düsseldorf als freiberuflicher muttersprachlicher Übersetzer für die italienische Sprache tätig. 1986 habe ich an der IHK zu Düsseldorf die Übersetzerprüfung bestanden und wurde im gleichen Jahr ermächtigter Übersetzer für den Bezirk des Oberlandesgerichts Düsseldorf. Diese Qualifikation hielt ich bis Dezember 2010 inne.
Schwerpunkte meiner Übersetzertätigkeit bzw. meine Fachgebiete sind:
Wirtschaft und Recht: Werbeadaptionen, Präsentationen, Touristik, Marktstudien, Vertragswesen, Urkunden, Berichtswesen, Geschäftskorrespondenz
Technik: Elektronik, Elektrotechnik, EDV, Medizintechnik, Maschinenbau (u.a. Verpackungsanlagen, CNC-Maschinen, Textilmaschinen, Druckmaschinen), Küchenmöbelindustrie, Cosmetics, Health care
Naturwissenschaften: Medizinische Texte (Psychiatrie, Dentalbereich, Chirurgie)
Medien: Websites
Außerdem arbeite ich als Verhandlungsdolmetscher und gelegentlich als italienischer Sprecher bei der Vertonung audiovisueller Unternehmens- und Produktdarstellungen in italienischer Sprache (Übersetzung der zu sprechenden Texte + Vertonung).

Meine Arbeitsweise zeichnet sich durch eine 30-jährige Erfahrung auf dem Übersetzungsgebiet, sowie durch Genauigkeit, Recherchierkompetenz, Aufmerksamkeit (nicht selten habe ich auch durch meinen kritischen professionellen Blick für Texte dazu beigetragen, dass Fehler und lexikalische Ungenauigkeiten im Ausgangstext ausgebessert werden konnten) und Pünktlichkeit aus.
Der Kunde erhält eine optimale übersetzerische Leistung.

Meine Preise: 0,12 - 0,18 €/Wort im Ausgangstext je nach Schwierigkeitsgrad; für Korrekturlesen 45,- € pro Stunde.

EDV-technische Ausrüstung: MS Office 2007 sowie PDF Converter Pro und FileZilla Client + Trados 2007, Across.

Contact details

I live in Düsseldorf


40625


Germany


+49 211 29 13 901

Click Here to Download Full CV of Enrico Tosi
Send an e-mail to Enrico Tosi
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more German to Italian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Enrico Tosi — please click here to edit this profile.

Attn. Enrico Tosi — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1683 times





Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2018 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map