Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Subscribe to Free Newsletter
Use Free Translators
Use Free Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Software
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even Testimonials
Read Still More Testimonials
Read Even More Testimonials
Use Site Map

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Sonia Maio
French to Italian Translator

Translator

Ms.

Sonia

Maio

French

Italian
Profile registered on 26 May 2014
Profile last updated on 27 Jul 2015
Resume

I am a native speaker of Italian.


My minimum rate is 0.05 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.


I charge for my services at least 15 Euro per hour.


And my minimum charge per document is 15 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 2006.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Tour Guiding, Teaching (Language Courses).


By today, I have translated about 50,000 to 100,000 words.


I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.


I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Games / Computer Games, Gastronomy, General, History, IT / E-Commerce / Internet, Insurance, Journalism, Literature / Poetry, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism, French to Italian: I translated two published novels, 4 short stories, a website, 4 ebooks during years from 2012 - graduation - and 2015..


I am not a sworn translator.


I am available for work Full week, including weekends.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: translation, French, Italian, English, Russian, Spanish, literature, literary, food, fitness, novel,


I’m a 28-year-old native Italian speaker. In July 2012, I was awarded a Master’s degree (2nddegree) in Translation by the Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters (University of Trieste, Italy).

Thanks to my education and experience I have a high level skill in both technical and literary translation from/to French-Italian and Russian-Italian. My other foreign language skills include advanced proficiency in English and an intermediate level in Spanish. For my graduate thesis I also translated two published novels of the French writer Jean-Louis Fournier and four short-stories of the Canadian writer Claire Dé, from French to Italian, with an analytical commentary of my work. Still from French to Italian, I recently translated a website and 4 lifestyle guide e-books concerning a 12 weeks workout plan to lose weight, conceived to associate with a nutritional plan, provided with recipes, theoretical information for a balanced diet and different menus day by day.

I lived in France from October 2013 until June 2015. Previously, I worked as an Italian language teaching assistant in a high school and in a middle school of the French department of Ardèche in the Rhône-Alpes region. Later then, I was a multilingual tour guide in a Champagne House of the renowned LVMH group, world-leader in luxury.

I'm currently living in the North of Italy, working as a freelance translator.

I consider myself a friendly person with a positive, proactive attitude. I have quite good computer skills: word processing, knowledge of CAT tools, linguistic resources and terminological, lexical and documentary research on the Internet. I have an analytical approach to every job I have to face, being quite thorough and focused and efficiently target oriented, but at the same time I have an enthusiastic and creative nature. I'm resourceful, quick to learn and dynamic, and my life and professional experience through these years can prove it.

Contact details

I live in Treviso


31038


Italy


sonia.maio87

Send an e-mail to Sonia Maio
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will
also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more French to Italian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Sonia Maio — please click here to edit this profile.

Attn. Sonia Maio — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2900 times




christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2017 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map