Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Sonia Portales
French to English Translator






Profile registered on 03 Dec 2013
Profile last updated on 15 Sep 2017

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from French to English.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1991.

I provide the following services: Translation, Proofreading, website localisation.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: OmegaT, Anaphraseus.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Ecology & Environment, Government / Politics, Law (General), Localization, Management, Media / Multimedia, Science (General), Social Science, Travel & Tourism, wine.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translation, proofreading, editing, transcription

An experienced, efficient translator/proof-reader/editor/transcriptionist (English/French) who has lived in England for over 25 years and started working as a freelance translator/proof-reader and transcriptionist in 1991
• Translation: substantial experience with topics such as market research, marketing, business/e-business, environment/climate change/green technology, biology, healthcare/science, corporate finance/banking/emerging markets, company tax return, legal (birth/death/marriage certificates; contracts; civil law, legal aid, immigration law, family law, employment law, personal injury law, human rights law), politics, community & society, government & politics, public relations, retail, food & drink, advertising, public relations, journalism, culture, multimedia, tourism/travel, sports, leisure, instruction manuals, wine.
• Website/software localisation. Can work directly into Html files (rather than translating text extracted from website into Word/Excel). The final document is an html file identical to original but translated into French/English/Russian/Arabic.
• Proof-reading and editing: Directly involved in the publication of six prestigious books on wine. This involved, amongst other things, research, checking sources, proofreading, editing and liaising with typesetters, printers and customers. Worked in close collaboration with long-established British and American publishers (Weidenfeld & Nicolson (Cassell), Mitchell Beazley, the University of California Press...); Daily preparation of articles and monthly magazine
• Transcription/Translation: Transcription/translation of French/English documents and audio files into English/French for The Elizabeth Higgins Group (UK), European Commission via TTI Network (UK), Ronachan Films (documentaries for Channel 4, BBC, ITV….), Orient Script Worldwide (programme for ITV1), BBC and the European Broadcasting Union, (for National Geographic).

Contact details

I live in Morden, Surrey



0208 286 6095

Click Here to Download Full CV of Sonia Portales
Send an e-mail to Sonia Portales
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more French to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Sonia Portales — please click here to edit this profile.

Attn. Sonia Portales — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2162 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2019 by
Legal disclaimer
Site map