I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 35 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 35 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2005.

I provide the following services: Proofreading, Subtitling, DTP, Consulting.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, OmegaT, MemoQ, Idiom, CatsCradle, Wordfast Pro, WebCatt.

I am best in the following fields: Ecology & Environment, Electronics, Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), IT / E-Commerce / Internet, Law (Contracts), Localization, Machinery & Tools, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Mining & Minerals / Gems, Shipping & Maritime, MSDS, railway systems, welfare organizations, insurance, cements, forensic dentistry, patient forms, medical instruments, user manuals, technical norms and specifications, press releases, dissertations, etc..

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Freelance Translator, localization, traductora matriculada, patents, mining Translator, traductor especializado en minería, Spanish Translator, sworn Translator, certified Translator, scientific-technical translations, ecology & environment, oil & gas, SDL Trados Studio 2019, patent Translator, scientific publications, user manuals, oil & gas translations, traductor en Comodoro, confidentiality, DTP, etc.

* Sworn English/Spanish Translator by Universidad Nacional de La Plata (Argentina).

* Certified by CTPCBA (Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires).

* 17-year experience as a full-time freelance Translator working for private clients and international translation companies.

* Services provided in several countries: Argentina, USA, China, Spain, UK, Japan, Israel, Ireland, Malta, Canada, Egypt, and The Netherlands.

* Translation provider for an oilfield services company since 2017.

* Over 60 courses attended on a wide variety of translation fields (oil & gas, mining, patents, IT, healthcare, video game/web/software localization, finance), Spanish normative, and proofreading.

* Readily available at Skype (laura.tlt)

I live in Porto

4300-405

Portugal

laura.tlt

920031415