Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Carmen Barrero
English to Spanish Translator






Profile registered on 03 Nov 2012
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.40 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.50 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 9 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, PO Edit, XTM, Translation Workspace.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Automotive, Business / Commerce (General), Computer Systems and Networks, Ecology & Environment, Finance / Economics, IT / E-Commerce / Internet, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts).

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: legal, finance, offshore tax, contracts, audits, due diligence, financial statements, press releases, privacy policy, non-disclosure policy

Spanish-native freelance translator, 16 years of experience in LEGAL, IT, software, networks & telecoms.
- Over 800 contracts translated in 16 years, mainly refering to IT and telecom agreements, agreement drafts, SLAs, technical and commercial telecom bids, competence defense writs, social media privacy / non-disclosure policies, terms of service, powers of attorney, contract proposals, due diligences, EULAs, mems of association, sales, leasing, & vendor agreements.
- Major american cinema distributor's allegations before Spanish Free Competence Defense Court. Competence and copyright.
- EU Commission working papers on Environmental, Agricultural and Rural Development.
- Swiftair, BOC Aviación, Vueling, and other aeronautical companies’ Purchase agreements, Aircraft Specific Lease Agreements.
- Legal and marketing translator for international corporations and companies like Citrix, Motorola, Swisscom Eurospot, Forum de Barcelona, SDL International, Leica Geosystems' Metrology Division (Switzerland), Trapeze, Compuware, Convera, Dell, Infoblox, Irysis, Micromuse, Microsoft, Sun Microsystems, Zycko, Veeam, NIIT Techs.: white papers, resellers brochures, press releases, conferences minutes.
- Technical and marketing bids for Siemens, Vodafone, Euskaltel, Motorola, Ericsson.
- Regular works for lawyer and consultancy firms like PriceWaterHouse London, Deloitte and KPMG Madrid, including full auditing reports, quarterly & half-year reviews, independent auditor's reports, etc.
- Insurance texts for Generali Insurance (Italy), ISVAP, Azulintas B.V., Banco Vitalicio, Unión Fenosa, Natwest, KPMG.
- PATENTS texts for the WIPO.

University Complutensis of Madrid's Communication Sciences Degree and Cambridge Proficiency in English Diploma. I formerly worked as professional TV reporter and journalist.

CATs: Deja Vu X, Wordfast, SDLX 2007 Lite, XTM,PO Edit. I can work with TTX, ITD files and proprietary CATs provided by customer.

Contact details

I live in Madrid



Click Here to Download Full CV of Carmen Barrero
Send an e-mail to Carmen Barrero
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Spanish translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Carmen Barrero — please click here to edit this profile.

Attn. Carmen Barrero — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1140 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2019 by
Legal Disclaimer
Site Map