I am a native speaker of Russian.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.15 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2007.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous).

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Finance / Economics, General, Geography, Government / Politics, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

SUMMARY
• Bilingual translator and interpreter with 7+ years of experience & deep professional training
• Strict adherence to deadlines, glossaries, TM and client’s instructions
• Average daily output is 2500-3000 words

LANGUAGES PAIRS SERVICES
Eng-Ru Fr-Ru Eng-Fr Translation Proofreading
Eng-Ukr Fr-Ukr Interpretation (consecutive)




EDUCATION

St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation (2013)
(Joint project of the Language services of Ministry of Foreign Affairs of Russia, European Commission, UN Secretariat and Herzen University supported by the City of St. Petersburg)
Specialization: Conference Interpretation and Translation.

Kiev National Taras Shevchenko University, Institute of International Relations, Kiev (2010)
International Law Department
Specialization: international lawyer (Master degree)

Kiev National Linguistic University, Kiev (2004)
French Department
Specialty: philologist, teacher of English, French and Foreign Literature

PROFESSIONAL EXPERIENCE
2013 – present Full time freelance translator mainly focusing on translation in the following areas: legal, business and finance
Aug. 2014 - Videoconference on nuclear disarmament with Steven Pifer (ex U.S. Ambassador in Ukraine, director of the Brookings Arms Control and Non-Proliferation Initiative)
Jan. – Feb. 2014 Translator for Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi
2010 – 2012 – Freelance Interpreter for TJ Smart Consulting
2007 – 2009 - In-house interpreter: Technical Bureau Bureau Veritas Ukraine
• Consecutive interpretation: workshop “Rise in profitability of coal mines of Ukraine”, - external audit of the company
• Translation: appraisal reports, financial reports

Contractual work:
• Cooperation with various translation agencies around the world
Internship Russian Translation Service in the United Nations, NY, 2013

I live in Kiev

Ukraine

olga.grig_spb