Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Heloisa Dehler
English to Portuguese Translator





Profile registered on 11 Mar 2014
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1993.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, Passolo, Across, Workspace.

I am best in the following fields: Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Botany, Chemistry, Computer Software, Copywriting, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Petroleum), Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Games / Computer Games, General, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (General), Law (Contracts), Localization, Management, Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Psychology, Science (General), Social Science, Spanish-Portuguese and French-Portuguese.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English-Portuguese-Spanish-French translator

I am a Brazilian freelance translator/interpreter living and working in Glasgow, UK, with many years of experience in translation and proofreading of the language pair English (UK/USA)Brazilian Portuguese and SpanishPortuguese, in different areas. Please find attached my CV for further reference.


- More than 15 years of experience;
- M.A./PhD. proficiency levels in Translation ;
- Understanding of the culture and life in the UK and the USA (4 years living in Glasgow, 2 stays in America);


- Available on Skype 12 hours per day, between 9 am to 9 pm (GMT time)
- Emails answered in 2 hours or less (subject to time zone) to quickly address your needs;
- Independent proofreading;
- Proficient use of required CAT technology;
- Friendly and proactive approach to always quickly address your needs;

Areas of expertise:

- Video games localisation; software localisation;
- Subtitling;
- Copyrighting;
- Scientific (Geology, Chemistry, Pharmaceuticals, Biology, Ecology, Environmental Sciences);
- Apps and web sites;
- Tourism, Economy and others.

I have experience working with:

• Certified Translation
• Checking and Editing
• Monolingual Proofreading
• Software and Website Localization
• Translation Memory Creation
• Terminology Management
• Audio Transcription
• Video Subtitling
• Typesetting (including Music Scores)
• Desktop Publishing (DTP)

Software/Localisation Engineering


Contact details

I live in Campbeltown



Send an e-mail to Heloisa Dehler
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Portuguese translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Heloisa Dehler — please click here to edit this profile.

Attn. Heloisa Dehler — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 706 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2018 by
Legal Disclaimer
Site Map