|
|
Dora Lorenc
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Polish.
|
|
My minimum rate is 0.07 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.11 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 20 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 25 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 2019.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Copywriting, Teaching (Language Courses), Editing.
|
|
By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: Wordfast, OmegaT, Wordfast, Memsource, CafeTran, MTHub.
|
|
I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Archaeology, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Fashion / Textiles / Clothing, Food / Nutrition, Gastronomy, General, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, Industry and Technology (General), Journalism, Linguistics, Literature / Poetry, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Printing & Publishing, Psychology, Science (General), Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism, Zoology.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: Polish, Translation, Proofreading, Editing, Social Science, Humanities, Art & Literature, Psychology, History, Medicine, Psychiatry, Medical, Healthcare, Education, Social Work, Social Care, Child Development, Zoology, Archeology, Geography.
|
|
An experienced English-Polish translator, editor and proofreader with solid linguistic competency and an academic background in English language and literature. I hold MA in English Philology and BA in English Language and Literature. I have had over five years of successful practice in translating and reviewing translations. During these years I have translated thousands of pages of product descriptions, newsletters, leaflets, sales brochures, instructional manuals, websites, tourist booklets, and articles for specialized magazines. I always ensure that the translated text sounds natural and smooth-flowing to the target reader. I am bilingual and hold dual citizenship: Polish and British. I am originally from Poland but have lived and worked in the UK for over 10 years. I can communicate in both Polish and English language at a native level. Translation experience ENG - PL (selected): - Medical translation about Colistimethate sodium powder for injection/infusion/inhalation: clinical particulars, posology and method of administration, dose conversion, contraindications, (EN - PL, 13 000 words). - Medical translation of the RMP (Risk Management Plan) for Colistimethate sodium powder for injection/infusion/inhalation; (EN - PL, 7 000 words). - Medical translation about the treatment of severe sepsis for Fundacja Nadzieja as a part of Understand Sepsis Public Awaraness Campaign. - Medical translation of hospital equipment brochures and manuals, such as electrolyte analyzer operator manuals (EN - PL). - Translation (politics, migration law) of a report on refugee status and refugee protection in Poland - Technical translation of “Carina Classic II” sewing machine user manual; (EN - PL, 7500 words). - Technical translation of "Silvercrest" sewing machine user guide; ( EN - PL, 14 600 words) - Goverment translation of Survivor Leader Group Applications and Survivor Rules for Engagement (EN - PL, 3000 words).
|
Contact details |
|
I live in Southampton
|
|
UK |
Find more English to Polish translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Dora Lorenc — please click here to edit this profile.
Attn. Dora Lorenc — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |