Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Heiko Petry
English to German Translator






Profile registered on 17 Mar 2010
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of German.

My minimum rate is 0.09 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.14 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2009.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Localization.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Across, SDL Trados Studio 2009 + 2014, SDLX.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Games / Computer Games, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Media / Multimedia.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: english to german, translator, translation, german, technical documentation, user manual, game translation, game localisation, video game, rpg, mmorpg, racing game, jump run, casual game, kart, soccer, football, simulation, sim, strategy, pc game, Wii, X-Box, xbox, game apps, educational game, role play game, shooter game, ego shooter, 3D shooter, online game, localisation, localization, videogame, computer game, game localization, ingame, boxtext, manual, technical editing, style guide, style sheet, software localisation, software translation, engineering, mechanical engineering, electrical engineering, electrics, inspection systems, renewable energy, solar energy, photoelectric, wind energy

Working language pair: English to German


Graduate translator with German university degree
(Diplom-Fachübersetzer, comparable with a Master´s degree)
for English and Spanish in mechanical and electrical engineering

Two craft certificates in electrics and electronics
(ten years of work experience)

WORKING FIELDS (translation, localisation)

Electrical / Mechanical Engineering
(10 years practical work exp., user manuals, brochures/presentations, website content, style guides)

Computer and Video Games
(15 years game play exp., in-game texts, manuals, box texts, website content, glossary building, press releases)

(user manuals, brochures, website content, press releases)

--> CV upon request
--> Rates depend on the text (complexity, legibility, layout).
--> Please don´t waste your and my time with ridiculous offers!

Contact details

I live in Hanover


Send an e-mail to Heiko Petry
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to German translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Heiko Petry — please click here to edit this profile.

Attn. Heiko Petry — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1887 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2019 by
Legal disclaimer
Site map