|
|
Ivona Ivković
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Croatian.
|
|
My minimum rate is 0.03 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 10 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 3 Euro.
|
|
I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.
|
|
I have been working as a translator since 2007.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, DTP.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Across, SDLX, MemoQ, Memsource.
|
|
I am best in the following fields: Astronomy & Space, Automotive, Building & Construction, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Engineering (General), Engineering (Aerospace, Aviation), Engineering (Civil & Hydraulic), Law (Contracts), Machinery & Tools, Manufacturing, Marketing / Market Research, Metallurgy.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: Technical translator, user manuals, engineering, manufacturing, contracts
|
|
I'm a professional translator/proofreader (native Croatian), with Certificate in Advanced English, University of Cambridge (attached) and with over 5 years of experience in translating business, specializing in Engineering (Mechanical, Electrical, Aerospace, General), Construction, Automotive and IT&Software. Previous work: CMC Sisak Ltd (translator of technical documentation, Quality Engineer) LiftModus Ltd (technical drafter, translator). Current work: SDL Zagreb Ltd (Renault, Caterpillar, LG, IVECO) MiraraTranslations, Rijeka (slot machines manuals, medical, legal - contracts) Amidas, Ljubljana (Symantec Norton, TetraPak). Translation Software: SDL Trados Studio Freelance 2006, SDLX, MemoQ, Across, Memsource DTP/other Software: Adobe (Photoshop, Illustrator, Reader Pro X), Infix PDF Editor, Abby Fine Reader Pro, AutoCad, Solidworks References Mr. Božidar Burazer, bburazer@sdl.com - Renault, Caterpillar, LG and Iveco user manuals Mrs. Dragana Kuncer, Orbis Translations Belgrade, office@orbis-svet.com - user manuals, marketing material Mrs. Marija Kostović, Mirara Translations, Rijeka, info@miraratranslations.com - game, medical, legal Localsoft, Malaga, Spain, michiko@localsoft.net - online game translation Mrs Katarina Skoberne, Amidas, Mrs Katka Imperi, Amidas - amidas@amidas.si - Symantec, Tetra Pak translation/proofreading Mr. Leon David Patterson Leon.sPatterson@cmc.com - INDUSTRIAL ENGINEER
|
Contact details |
|
I live in Sisak
|
|
44000
|
|
Croatia (Hrvatska) |
|
ivonajanice
|
|
385922621052
|
Find more English to Croatian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Ivona Ivković — please click here to edit this profile.
Attn. Ivona Ivković — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |