I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1984.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: Word.

I am best in the following fields: Automotive, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Electrical), IT / E-Commerce / Internet, Refugee Applications.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Refugee Applications, IT, Computers, ID, Marriage

I have vast business knowledge in my daily work as a Microsoft Solution Architect and ERP Consultant. However, my engagement in translation started 30 years ago and I worked with many agencies and printing houses on books and articles.
In addition, I have worked with many international agencies on various topics. One area that I spent 10 years as a freelance translator was translation of more than 25,000 refugee applications through an Ireland based agency where I translated Arabic based applications into English for the processing of the applications.
This included also related booklets for enablement of refugees in their settlement period.
Translation topes I have worked with are:
- Microsoft Press Books (more than 100 books)
- Hardware and Software Technical Books and manuals
- Engineering Projects Manuals
- Cooking Books
- Refugee Applications (Narratives and application forms)
- Web Page text strings
- Software Localization
- History Books
- Political Newspaper articles
- IDs, Passports and Legal Court Papers
DTP: As a Computer specialist, I am a computer expert and worked within my translation jobs on producing the end DTP formatted books using Microsoft Word ready for printing. I assisted in assessing technical files (like software resource files that included the text to be translated) for proper translation in a format ready for computer software.

Translation is not just a language skill but knowledge in the subject matter which I have in various topics besides my IT and Engineering experience

I live in Beirut

113-7499

Lebanon

hassan.loutfy

00961 3 629488