I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1985.

I provide the following services: Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Project Management.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Building & Construction, Business / Commerce (General), Engineering (General), Government / Politics, Journalism, Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Transportation / Shipping, book of conditions and tenders.

I am a sworn translator.

I am available for work Part-time.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: contracts, government, law, tenders, commercial

Hassan Aqeel
Email: hassanql@yahoo.com / hassanql@hotmail.com

EDUCATION

Damascus University, Damascus – Syria
B/A in English Language and Literature (Sep. 1985)
STC : Sworn Translators Certificate ( Ministry of Justice 1993)

LANGUAGES
Arabic: native language & English

RELEVANT EXPERIENCE
- Consular affairs – Yemen Embassy – August 1988- January 1991 - Damascus
- Translator Dunia Al-Arab Magazine 1989 – 1992 - Damascus –
- Certified Translator: Sumitomo Corporation Liaison Office in Syrian, Recognized by the H/Q in Tokyo
- Private translation office rendering services to:
-Dar Al-Ressalah ( Miss Maisson Nihlawi) – tel: 0933 517655 via which I participated in many translation works such as:
Series of ( 101 ways) - one book of the series
Aspects of Jewish Power in the USA – complete book
The last war , by Jim Fletcher – complete book
And other works ( participations of books)
-Ministry of Tourism ( complete translation of “Wahoud tourism project” in Lattakia, under the supervision of Deputy minister of Tourism – Syria
-Al-Rifai Translation Agency in Damascus – Mr. Omar Al-Rifaie – Tel: 011 2224289 ( governmental documents, birth & Marriage certificates, Power of Attorney , lease contracts,
-Enlightenment company ( Tanweer ) Mr. Joseph Samaan, for the translation of art works( the translation of many episodes of the T.V series: ( Malcolm In The Middle and others)
In Addition to a lot of individual daily translation works ( commercial, legal, contracts, power of attorneys, marriage certificates, birth certificates, graduation certificates, presidential decrees, governmental laws and legislative codes in addition to the technical catalogues of Kubuta Company and others).

I live in Damascus

31150

Syria

00963 11 3336562