Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Lolita Soedamah
Dutch to English Translator

Translator

Ms.

Lolita

Soedamah

Dutch

English
Profile registered on 10 Aug 2011
Profile last updated on 15 Sep 2017
Resume

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Dutch to English.


My minimum rate is 0.04 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.


And my minimum charge per document is 75 Euro.


I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.


I have been working as a translator since 2006.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Tour Guiding, Consulting.


By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.


I use the following tools: SDL Trados, Google.


I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Law (Taxation / Customs), Management, Marketing / Market Research, Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Real Estate, SAP, Telecommunications, Travel & Tourism.


I am not a sworn translator.


I am available for work Full week, Monday through Friday.


I can provide you with references on request.


Name: Lolita Soedamah
Contact Number: 0031615525785
Email ID: lsoedamah@gmail.com
Skype ID: lolita.soedamah
Nationality: Netherlands

Work experience:
-Translation written files: Dutch/English – English/Dutch From 2006-now
-Cultural Training in companies: Capgimini Hyderabad 2008
Reed Elsevier 2009 Amsterdam.
-Travelled as translator/guide: Ballast Needam 2007 on tour in Rajasthan/Agra
-Trainee placement in several companies in India for students from Holland: Since 2008.
(placement/guide/translation/interpreter)
-As interpreter: 10th DOING BUSINESS CONFERENCE IN MUMBAI 2010
-As interpreter: Shetron Belgium/India (Asangaon) from 6th to 13th July 2010.

Most of the files which I translate/proofread as a freelancer are for various websites, since 2006 till date.
ING, GVB, Beheren en Besturen, Tax related files, Gas/Electra related files, Manuals for various products, movies, ABN/AMRO, KPN telecom, SNS Reaal, Medical leaflets and case studies, China Southern Airlines. Google+.
Recently started with audio proofreading.

I worked for Capgemini in Mumbai (India), as Senior Consultant Technical Translator/ Interpreter, from July 2010 till December 2011.

From January 2012 till January 2015 I worked as PME/Translator/Interpreter for Integra, a pre-printing company in Pondicherry (India)

Working as a freelancer with various translation agencies (17 at present).

At present working as assistant teacher Dutch language for Refugee Council, this is once a week.

Subtitle translation/proofreading for Bollywood movies ‘DOUBLE DHAMAAL’, ‘AARAKSHAN’, ‘BODYGUARD’ , ‘MAUSAM’, ‘PARTY’, ‘DHARAVI’, ‘MIRCH MASALA’, ‘SURAJ’, ‘JAANE DO BHI YAARON’ ‘DON2’ ‘WELCOME BACK’, ‘BAJRANG BJAIJAAN’ ‘BROTHERS’, ‘PHANTOM’, SINGH IS BLING’, SHANDAAR’, ‘BAJIRAO MASTANI’, ‘KAPOOR & SONS’, KI AND KA’

Contact details

I live in Uden


Netherlands


lolita.soedamah


0031615525785

Click Here to Download Full CV of Lolita Soedamah
Send an e-mail to Lolita Soedamah
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more Dutch to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Lolita Soedamah — please click here to edit this profile.

Attn. Lolita Soedamah — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!





This translator's profile(s) was (were) viewed 2688 times






christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal disclaimer
Site map