|
|
Samah S Jabbar Jabbar
|
Translator |
|
Resume |
|
Sorry, I am not a native speaker of Spanish, but, nevertheless, I can provide quality translations from Arabic to Spanish.
|
|
My minimum rate is 0.14 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 30 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 10 Euro.
|
|
I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.
|
|
I have been working as a translator since 1997.
|
|
I provide the following services: Translation.
|
|
By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Deja Vu, OmegaT.
|
|
I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Engineering (General), Food / Nutrition, General, Literature / Poetry, Machinery & Tools, Medicine (General), Science (General), Travel & Tourism.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can't provide you with references, sorry...
|
|
The following keywords are related to my services: Traductor árabe, arabic translator, translator, traductor, árabe, arabic, spanish, español, مترجم عربي, اسباني, عربي, مترجم اسباني
|
|
Me llamo Samah S Jabbar y soy traductor profesional de español a árabe y viceversa, especializado en los siguientes campos: - traducción técnica (manuales de maquinaria industrial y agrícola, industria mecánica, industria alimentaria, industria del papel, cosmética, envases); - traducción y localización de textos comerciales (páginas web, folletos, comunicados, cartas comerciales, etc.); - traducción médica (protocolos de ensayo clínico y estudios sobre la eficacia de fármacos, manuales de equipos electromédicos para tratamientos de diálisis y para medicina estética, estudios sobre trastornos psiquiátricos), así como informes y consentimientos médicos; - traducción audiovisual (películas, series, documentales, entrevistas); - traducción literaria (relatos, novelas, obras teatrales, letras); - traducción de prensa (artículos, críticas, opiniones, comentarios, noticias). Presto también los siguientes servicios: - corrección de textos en lengua árabe; - revisión (ES > AR); - adaptación de árabe de los países árabes (egipcio, shamí, iraquí, khaliji "dialecto de los países del Golfo Pérsico") a árabe estándar; - transcripción de audio a texto (solo en lengua árabe); - subtitulado en versión original en árabe. Presto mis servicios profesionales a agencias de traducción, empresas y particulares (tanto españoles como extranjeros). Para cualquier información adicional no dude en contactar conmigo. ¡Estaré encantado de atenderle! samah.salim.jabbar@iapti.org skype: samahsj Google+: samahsj@gmail.com
|
Contact details |
|
I live in Madrid
|
|
28021
|
|
Spain |
|
samahsj
|
|
Find more Arabic to Spanish translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Samah S Jabbar Jabbar — please click here to edit this profile.
Attn. Samah S Jabbar Jabbar — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |