* The work will be done through Excel files, and communication will be conducted via email.
* Specific guidelines will be given.
* Our rate is based on the source language and we only make the payment in USD.
Thank you.
This job is: already available.
We want to pay for this job: 0.06 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/31/2024
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Chaewon Park Company name:Flitto Country: Korea (South)
Website:https://forms.gle/mjPX4Zvt94CZJ3XA6 IP: 114.206.197.86 (Seoul, Korea, Republic of) Posted on: Thursday, 07 Mar 2024, 11:04:29
Number of applications already submitted for this job: 6
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Chaewon Park Company name:Flitto Country: Korea (South)
Website:https://forms.gle/egaJEWDBrvZ2Fko9A IP: 114.206.197.86 (Seoul, Korea, Republic of) Posted on: Thursday, 29 Feb 2024, 11:32:34
Number of applications already submitted for this job: 4
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Hyunin Seo Company name:Flitto Country: Korea (South)
Website:https://forms.gle/e1FbPXfT3CfczjrA9 IP: 114.206.197.86 (Seoul, Korea, Republic of) Posted on: Friday, 12 Jan 2024, 05:24:08
Number of applications already submitted for this job: 16
ar_AE-en_GB
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.017 / word,
(Translation 2) USD 0.01 / word
MTPE: USD 0.009 / word
ar_AE-en_US
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.017 / word,
(Translation 2) USD 0.01 / word
MTPE: USD 0.009 / word
de_DE-en_GB
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
de_DE-en_US
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
de_DE-fr_FR
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.03 / word,
(Translation 2) USD 0.018 / word
MTPE: USD 0.015 / word
de_DE-uk_UA
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.022 / word,
(Translation 2) USD 0.013 / word
MTPE: USD 0.011 / word
en_US-uk_UA
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.012 / word,
(Translation 2) USD 0.007 / word
MTPE: USD 0.006 / word
en_US-vi_VN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.01 / word,
(Translation 2) USD 0.006 / word
MTPE: USD 0.006 / word
es_ES-de_DE
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.03 / word,
(Translation 2) USD 0.018 / word
MTPE: USD 0.015 / word
es_ES-en_GB
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
fr_FR-en_GB
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
fr_FR-zh_TW
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.022 / word,
(Translation 2) USD 0.013 / word
MTPE: USD 0.011 / word
id_ID-en_US
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.012 / word,
(Translation 2) USD 0.007 / word
MTPE: USD 0.007 / word
it_IT-en_GB
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
it_IT-zh_CN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / word,
(Translation 2) USD 0.012 / word
MTPE: USD 0.01 / word
-----------------------------------
Specific guidelines will be given.
Our rate is based on the source language and we only make the payment in USD.
Thank you.
This job is: already available.
We want to pay for this job: 0.06 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/31/2024
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Hyunin Seo Country: Korea (South)
Website:https://forms.gle/fxNjXndw3nvQx5Lj8 IP: 114.206.197.86 (Seoul, Korea, Republic of) Posted on: Friday, 12 Jan 2024, 04:14:41
Number of applications already submitted for this job: 35
ar_AE-zh_CN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / Word,
(Translation 2) USD 0.012 / Word
MTPE: USD 0.01 / Word
pt_BR-zh_CN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / Word,
(Translation 2) USD 0.012 / Word
MTPE: USD 0.01 / Word
nl_NL-zh_CN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.022 / Word,
(Translation 2) USD 0.013 / Word
MTPE: USD 0.011 / Word
it_IT-zh_CN
- Unit price:
HT: (Translation 1) USD 0.02 / Word,
(Translation 2) USD 0.012 / Word
MTPE: USD 0.01 / Word
-----------------------------------
Thank you.
This job is: already available.
We want to pay for this job: 0.06 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/31/2024
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Hyunin Seo Country: Korea (South)
Website:https://forms.gle/fBCPg6pRWnEvJttR9 IP: 114.206.197.86 (Seoul, Korea, Republic of) Posted on: Wednesday, 10 Jan 2024, 11:55:47
Number of applications already submitted for this job: 4
Source language(s): Italian, Chinese Target language(s): Chinese, Italian
Details of the project: We are currently looking for an Italian & Chinese translator / interpreter to help us with our potential opportunity:
Service: Consecutive interpretation.
Linguistic combination: Chinese <> Italian.
Date: 09.10.2023-13.10.2023.
Time: Flexible, 5-6 hrs per day.
Requirements: Have excellent knowledge of Hong Kong’s surroundings and good business knowledge of the Chinese market.
Interested applicants, please apply with your resumes with the subject "CI Chinese <> Italian in Hong Kong". Should your application be shortlisted, we will notify you by email.
This job is: potential.
We want to pay for this job: 15 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 10/31/2023
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:Angelina Halim Company name:Elite Asia Country: Singapore
IP: 118.99.64.116 (Jakarta, Indonesia) Posted on: Tuesday, 19 Sep 2023, 04:27:45
Number of applications already submitted for this job: 0
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: We currently have a new localization project on-going and requesting Italian to Chinese linguistic service support.
This project is requiring qualified English native linguists for long-term regular collaboration. We hope to find linguists who have localization experience and are good at doing reviews.
Please find project briefs below:
- Content: General contents, mainly from different open websites or sources
- Language pairs: Italian to Chinese
- Tool: online tool (e.g. Memsource Cloud, trainings will be delivered by PM)
- Project Method: Crowd (All linguists will do the project together online, NO fixed amount will be assigned to each)
- Scope: QA (Quality check / review) mainly, Translation and MTPE
- Project frequency: Stage by stage
- Volumes range: 30K to 1,000K+ (NOT stable in each stage)
- Project statues: On-going
- Project end date: Long-term, no clear end date since 2020
* A free test is required for new candidates to join.
Requirements:
- Speak Chinese as mother language
- At least 2 years localization, translation or review experience
- Good communication
- Can deliver tasks on-time with required quality
If you are interested in this project and scope, please apply with your updated resume and confirm the following:
1. Willing to take a test
2. Daily productivities of translation and review services
3. Accept crowd project mode or not
4. Accept doing tasks in online tools or not
5. Brief introductions of your similar experience related to this project
Looking forward to starting collaborations with you soon!
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: We currently have a new localization project on-going with Human Translation and Machine Translation Post Editing, and we need qualified translators for a regular collaboration.
We hope to find Chinese reviewers who have localization experience and good at news content also.
Requirements:
• Be familiar with Journalism content, pop culture (movies, books, tv programs, news, subcultures), colloquial expressions and slang;
Source language(s): Italian
Target language(s): English, Chinese
Details of the project: Rise and Shine Everyone,
Don’t miss out on the opportunity to provide professional translation services!
We have come up with an excellent opportunity where We are actively recruiting еranslators for:
Italian > English
Italian > Chinese Simplified
Specialism: Banking and Finance.
Criteria's:
• A university degree or equivalent qualification
• Minimum 1 years translation experience or more
• Prefered location is Italy or in the same time zone ( CET) or EU/ EEA countries but should not belong to Сhina or US as its a complete different time zone
• should be available for MTPE and Translation
• Be willing to take an initial translation test piece
Wц require SWORN Translator for Italian > Mandarin ( based in Italy or same time zone )
Shoot out your resumes, if the opportunity is of interest to you and I will share with you more details.
Stay well.
Recruitment Coordinator
This job is already available.
We want to pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 06/29/2021
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
[Sender name hidden]
[Company name hidden]
UK
IP: 203.192.225.137 (Nagpur, India) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 01 Jun 2021, 12:53:00
Source language(s): Italian, English
Target language(s): Chinese, English
Details of the project: Top of the morning to you all!
Don’t miss out on the opportunity to provide professional translation services with thebigword.
We have come up with an excellent opportunity where we are actively recruiting translators for
Italian > Mandarin ( Chinese simplified )
English > Mandarin ( Chinese simplified )
Italian > English
Specialism: Banking and Finance.
Criteria's:
• A university degree or equivalent qualification.
• Minimum 1 years translation experience or more.
• Prefered location is Italy or in the same time zone (CET) or if you beleive you can adhere to the strict TAT and are not located in Italy even those can apply.
• Should be available for MTPE and translation.
• Be willing to take an initial translation test piece.
Shoot out your resumes, if the opportunity is of interest to you and I will share you with more details.
Stay well.
Priyanka Bobde
Recruitment Coordinator
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Ww require one SWORN Translator for Italian > Mandarin (based in Italy or same time zone).
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese, Mandarin, Chinese Simplified
Details of the project: Seeking for Italian > Mandarin (Chinese Simplified) translators.
Don’t miss out on the opportunity to provide professional translation services with thebigword.
We have come up with an excellent opportunity where We are actively recruiting Translators for
Italian > Mandarin (Chinese simplified) language pair.
Specialism: Banking and Finance.
Criteria's:
• Should be be based in Italy or in the same time zone ( CET)
• Sworn Translator
• A university degree or equivalent qualification
• Minimum 1 years translation experience or more
• Should be available for MTPE and Translation
• Be willing to take an initial translation test piece
Details of the project: We have editing transcription work for the following languages.
The translator should be a native language expert has to read the script to make the ununiformed lines to a sentence on the first step.
Later they have to punctuate the sentences in the appropriate places where ever necessary i.e. for example if the line has 15 words maybe they can give a comma or some punctuations after 10 words.
Please share your per word per minute and per hour rate with capacity and resume.
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: Dear translators,
We will receive different projects in the next few months and are looking for Italian into CHINESE translators specialized in fashion industry (clothes descriptions).
If interested in working with us, please contact me and provide:
1. your language pairs;
2. your main field(s) of skills;
3. your price per source word in Euro for translations (incl. best rate for large volumes);
4. your best rate per hour for review projects;
5. an updated CV.
Please send your application with the comprehensive information directly.
Let us know if you are interested.
Thank you in advance.
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Native Chinese speaker.
Textile / Clothing / Fashion.
We want to pay for this job 0.06 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 04/17/2019
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
M. Raspa
DAT
France
IP: 88.168.148.60 (Villejust, France) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 10 Apr 2019, 18:52:26
Source language(s): French, German, Korean, Spanish, Chinese, Portuguese, Russian, Italian
Target language(s): French, German, Korean, Spanish, Chinese, Portuguese, Russian, Italian
Details of the project: We are looking for linguists for our general and client specific projects for the following languages: French, German, Korean, Chinese, Spanish, Portuguese, Italian and Russian.
Services we are looking for:
1. Transcription (Source to source)
2. Subtitling (English to target language, vice versa)
3. Translation (English to target language, vice versa)
4. Quality Check/Review
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Experienced linguists
We will pay for this job 2 EUR per hour
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 05/31/2018
Keep this ad at the site permanently
Abigail Lee
Voxtab - A Crimson Interactive Pvt. Ltd. brand
India
www.voxtab.com
IP: 123.252.171.74 (Pune, India) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 06 Mar 2018, 10:13:06
Number of applications already submitted for this job: 7
We 'LinguaInfo Services Pvt. Ltd.' is an ISO 9001-2008 certified language translation company based in Delhi, India.
We are looking for a language trainer, interpreter & adding new resources for our future supplies and to increase our database in different languages for upcoming projects of interpretation and language training.
Kindly let me know if you are willing to join our team.
Any language trainer and interpreter can apply who resides in INDIA.
What we want from you:
Please send your updated resume.
Your daily availability.
Your best rate per hour and per month.
We require any two references.
Please add us on Skype for instant approach (our skype ID: LinguainfoServices)
Details of the project: Stiamo cercando traduttori professionisti specializzati nel settore "hair&beauty" che abbiano già tradotto testi prodotti tecnici (colore, permanente, decolorazione), sgep by step di taglio e colore, collezioni moda e comunicati stampa di settore.
Special requirements to the applicants: I traduttori dovranno dimostrare le loro esperienze
Details of the project: We are currently expanding our database of translators (freelancers and agencies) and looking for new potential candidates interested for a long term business collaboration.
If interested, please reply in the following format (copy paste the questions below in your email):
- Object field of your email: Main language combination in this format: "EN-SP freelancer" OR "EN-SP Agency"
- Name or Company name:
- Preferred source language(s):
- Preferred target language(s):
- Years of experience:
- Preferred subject matter(s):
- Certifications (if any):
- Per word rate structure (best offer)
- New words:
- Fuzzies:
- 100% match:
- Minimum charge:
- Do you offer Machine translation?
- If yes, in which subject matters?
- Do you offer MT post-editing?
- MT Post-editing rates:
- Do you offer Desktop Publishing?
- Do you offer monolingual review?
- Rates for monolingual review:
- Do you offer bilingual review?
- Rates for bilingual review:
- Notes or comments:
We will pay for this job 0.10 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 09/30/2015
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Source language(s): Chinese, Russian, German, French, Italian, Japanese
Target language(s): Chinese, Russian, Italian, French, Japanese, German
Details of the project: We are looking for Language teachers who can teach students online in all languages. Communication language will be English. What we are expecting you to have is:
1. Some teaching experience
2. Skype with Broadband
3. Ability to communicate in English
4. Willingness to basic prepare teaching lessons
If interested, we can discuss this job online. We require teachers for beginner language courses. Classes will be conducted online on an hourly basis.
We will pay for this job 8 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 04/30/2016
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Adam
Erudite Translators
India
www.letstip.com
IP: 117.212.18.118 (New Delhi, India) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 14 Apr 2015, 17:13:27
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: MAXSUN International (HK) Limited mainly deals with translation on end user manuals for electronics, telecommunications, IT and so on. For more information, please visit our website: www.maxsuntranslation.com
Currently we are in need of native translators from Italian into Chinese for a user manual of a machine.
1. Native language: Chinese
2. Familiar with CAT tools like SDL Trados Studio and Wordfast would be better
3. Having professional knowledge and extensive experiences in translating manual of machine.
4. Outstanding skills of expression which should be concise, vivid and readable; plain and flowing writing style.
If you are interested in the cooperation, please send me your CV.
Thank you & best regards,
May Feng
Resource Manager
MAXSUN International (HK) Limited
Skype: maxsunpm03
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 06/20/2015
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
May Feng
MAXSUN International (HK) Limited
China
IP: 113.116.193.106 (Shenzhen, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 11 Mar 2015, 10:20:05
Details of the project: Hello here, I’m Noe Tissot, CEO of InstanT, a French start up that proposes an app allowing live interpretation with real interpreters.
In one month we’ll release the Android version and before that we need plenty interpreters register and get ready for the moment the service is open to customers. Do you want to be part of it? Depending on whether you’re a professional or an amateur you can be paid 1$ or 0,5$ per minute. Work from anywhere, at anytime, what you need is only a smartphone!
We are already working with more than 500 interpreters but we still need more in order to achieve our vision: an app that is used in all sort of situation in order to break down language barrier.
Sounds interesting? You can get more informations on our website instan-t.net
I'm Noe Tissot, CEO of InstanT, a French start-up that proposes an app allowing instant translation with real interpreters. In one month we'll realease the Android version and before that we need plenty interpreters register and get ready for the moment the service is open to customers. Do you want to be part of it ? Depending on whether you're a professional or an amateur you can be paid 1$ or 0,5$ per minute. Work from anywhere, what you need is only a smartphone !
Sounds interesting ? You can get more informations on our website instan-t.net
Details of the project: Pour son lancement l’agence de traduction et interprétation Boukhalfa Translation Cherche des traducteurs et interprètes freelances en (Anglais, Arabe, Français, Espagnol, Allemand) Agrée ou non, vous êtes le bienvenue parmi notre équipe professionnelle.
Boukhalfa Translation représente la première agence de traduction en ligne en Algérie, nous offrons des services linguistiques de haute qualité sur tous le territoire national.
Pour plus de renseignements sur le mode de travail tarifs et n’hésitez pas a nous contactez par PM/Email.
We are looking for Alignment specialists who are available for Alignment jobs (no translation jobs!) for several languages: German – English – Spanish – French – Italian – Arabic – Swedish – Chinese – Japanese
Prices will be negotiated once we're in contact.
If you're interested, please send me your complete address, so I can prepare our Supplier-Form and Confidentiality Agreement for you. Once signed I can add you to our database and contact you for the next job.
I am looking forward to your reply!
Best regards
Nicola Wörle
Special requirements to the applicants: We nned you to deliver tmx files.
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 07/31/2014
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Details of the project: db Group is a multi-national company that provides the following services: translation, interpretation, content writing and development. Currently, we are updating our database and collecting details about specialists in the above languages. being a native speaker of the any language pairs is a must.
Special requirements to the applicants: applicant must be native speaker freelnacers. please provide your CV and rate per word for constant flow of work.
We will pay for this job 35 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 02/28/2014
Keep this ad at the site permanently
A. Fawzi
db Group
Egypt
www.dbgroupintl.com
IP: 41.131.121.153 (Cairo, Egypt) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 19 Feb 2014, 14:35:23
Number of applications already submitted for this job: 6
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: We have project and want to cooperate with qualified agencies or translators in Italian into Simplified Chinese translation.
Requirements:
1. More than 3 years translation experience;
2. Experience in Localization
3. Familiar with CAT tools
4. Experience in Marcom and business preferred
If you are interested, please send CV/Company Brochure and quotation to
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 12/31/2012
Keep this ad at the site permanently
tina
China
IP: 123.127.104.193 (Cheng, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 12 Nov 2012, 04:26:10
Number of applications already submitted for this job: 0
Details of the project: We are a translation and dubbing company in China, we offer translation, editing, proofreading, dubbing, voice-over and subtitling services.
We are looking for freelance translators and voice over artists in the above languages pairs.
Pls send your CV together with your best RATE PER WORD to this mail: cdyuhui at gmail.com.
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 06/30/2012
Keep this ad at the site permanently
HAN Yan
Yuhui Tanslation & Dubbing Company
China
IP: 118.113.219.230 (Chengdu, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 03 Mar 2012, 08:10:04
Number of applications already submitted for this job: 6
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: We are a translation service company looking for Italian to Chinese translators to help us with an upcoming project.
Special requirements to the applicants: Translators must be native Chinese speakers.
for more information contact Veronica at
our website is www.leopoldtranslations.com/english.html
Source language(s): Italian
Target language(s): Chinese
Details of the project: We have enormous jobs available for translation from Italian into Chinese but we don't have enough translators at our company in these pairs of languages. So we are looking for freelance translators to receive our regular projects.
We currently have a lot of pending projects so please send email to our company with your CV to start working.
email:
Best Regards..
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 02/14/2011
Keep this ad at the site permanently
Ahmed Omar
China
IP: 188.161.247.145 (Gaza, Palestinian Territory) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 07 Feb 2011, 14:32:49
Number of applications already submitted for this job: 0
Source language(s): German, English, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Target language(s): English, German, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Details of the project: Translation agency based in USA and Spain looking to expand our catalogue of translators. Although we work with different language pairs we are currently looking for the following:
Special requirements to the applicants: Applicants must include with their applications the following requirements (e-mails without this information will not be considered for future projects)
1.Resume and cover letter
2.Language Pairs and Standard Fees
3.Phone number and e-mail
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/30/2011
Keep this ad at the site permanently
Thomas or Sandra
P and M Translations
USA
IP: 83.61.144.252 (A Coru
Number of applications already submitted for this job: 5
Details of the project: Looking for translators in all languages (Spanish, French, Italian, German, Japanese, Russian, Chinese, Dutch, Hungarian, Portuguese, Arabian etc...) to join language team and process upcoming translations.
Also looking for proofreaders/editors.
Requirements: Must be fluent and bilingual in English above all and another language. Native linguists preferred.
Native language speakers and translators with excellent translation skill in US/UK English language required.
Please send CV for immediate consideration, along with any other relevant certification. Imminent openings.
Candidates with reference/recommendation letters will receive more consideration.
Special requirements to the applicants: Attachment in your email:
CV
Reference letter
Per-word rate
Certifications
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 04/30/2010
Keep this ad at the site permanently
Jerry Byrne
BestCompany
UK
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 05 Apr 2010, 09:05:06
Number of applications already submitted for this job: 5
Details of the project:
我们是来自意大利的出版公司，现招一名意大利语翻译，要求可以熟练把意大利语文章翻译成中文，拥有一定经验，文笔灵活流畅。要求：
§ 母语为中文
§ 意大利语熟练
§ 机械专业或者熟悉机械行业者
有意者请把您的简历以及作品发送至：。请写清楚电话号码方便我们跟您联系。
谢谢！
Una casa editrice Italiana con sede a Pechino sta cercando
un’eccellente freelance traduttore/traduttrice dall’italiano al
cinese per una rivista tecnica. Esperienza in traduzioni, ottima
capacita’ di scrittura in cinese e abilita’ di tradurre in maniera
creativa sono prerequisiti fondamentali per la posizione. Inviare
il cv dettagliato con esempi di lavori tradotti a
Special requirements to the applicants: Please translate the
following test material and send back your work:
Cos’è una schiuma metallica
Spesso nel linguaggio comune si utilizza il termine schiuma
metallica come sinonimo di materiale metallico poroso, riferendosi
a una qualsiasi massa metallica contenente una percentuale
non trascurabile di porosità, indipendentemente da
come esse siano state ottenute.
Tale definizione non è corretta e confonde di fatto le schiume
metalliche e le spugne metalliche, due tipi di materiale che vale
la pena di descrivere separatamente poiché hanno caratteristiche
fisiche e meccaniche decisamente diverse e differenti
campi di applicazione.
Schiume metalliche
A rigore con il termine schiuma si intende una dispersione, più
o meno uniforme, di una fase gassosa all’interno di una liquida.
Volendo quindi dare una definizione del tutto rigorosa di
schiuma metallica si può dire che si tratta di una dispersione
uniforme di un gas all’interno di una matrice metallica ottenuta
solidificando una schiuma formata dal metallo allo stato
liquido. Si tratta cioè di un materiale che si ottiene
solidificando
una massa composta da bolle di metallo liquido e quindi la
sua struttura non può che essere “a cella chiusa”, cioè le
porosità
presenti non sono interconnesse tra loro ma sono separate
da pareti più o meno sottili di metallo [3]. In commercio sono
reperibili schiume realizzate in alluminio, zinco e piombo, ma in
laboratorio sono state ottenute anche schiume in magnesio,
stagno, ottone e anche oro, sebbene per il momento queste
ultime siano da considerarsi per applicazioni di ricerca. La
percentuale
di porosità ottenibile all’interno di una schiuma metallica
è compresa tra 60% e 97% circa, a seconda del particolare
processo di produzione utilizzato. I costi, in particolare per
quanto riguarda l’alluminio, sono abbastanza contenuti.
Spugne metalliche
Si tratta di materiali a cella aperta, le porosità del materiale
sono cioè interconnesse. Vengono realizzate con processi
estremamente particolari che non partono da una schiuma
liquida e quindi possono impiegare una gamma più ampia di
materiali, è infatti possibile ottenere spugne di rame, acciaio
al carbonio, acciaio inossidabile, bronzo e nikel oltre che di
alluminio e zinco in una gamma di porosità compresa tra il
20% e il 97%.
Le spugne metalliche sono reperibili in commercio, ma gli ele-
Figura 1 - Schiuma metallica. Figura 2 - Spugna metallica.
69
If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.
