Source language(s): Chinese
Target language(s): English, French, Italian
Details of the project: We are looking for linguists for our project Picture Book of Dream of the Red Chamber Illustrated by Sun Wen for the following languages: French, Italian, English
Services we are looking for:
1. Translation (source to target languages)
2. Proofreading (target languages)
3. Quality Check/Review (target languages)
4. Copyeditors (target languages)
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Linguists experienced with Chinese classic literature and knowledge of Chinese are preferred. The project runs from July 1st to July 30th. Please make sure you have sufficient availability
Sample text (50 to 200 words): Sample for English Proofreading:
孙温绘全本《红楼梦》（1-20图）
Picture Book of Dream of the Red Chamber Illustrated by Sun Wen
图1、大观园全景图
大观园是《红楼梦》中贾府为元春归省而营建的一处省亲别院，后成为小说主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人的居所。俯瞰大观园全景，以正门、正殿、大观楼为中心，其西部以林黛玉、薛宝钗等人的居所为主，东部则主要为佛寺丹房、清堂茅舍的清净之所。大观园规模宏大，殿堂楼阁、庭院馆庄、佛寺尼庵、水榭亭台、山石桥梁、绿树繁花等构筑成一座“天上人间诸景备”的园林奇观。大观园有四十余景，景色之美、结构之精、布局之巧，令人叹为观止。虽然此图未能尽显其美，但总体上勾画出了大观园的园林胜景。
大观园作为《红楼梦》中典型人物的典型生活环境，虽然是小说中虚构的园林，但它是作者曹雪芹在借鉴江南园林、北京皇家园林等基础上创造而成，充分体现了中国十八世纪上半叶的园林建筑艺术之美。
（省亲，指中国古代出嫁的女子回娘家探望父母及长辈尊亲的礼俗。）
Picture1: A Panorama of the Prospect Garden
Designed for Yuan Chun’s family visitation, The Prospect Garden is a large manor villa built by the Jias. After the family visitation in the novel Hongloumeng, this garden is assigned as the residential area for the protagonists such as Jia Baoyu, Lin Daiyu, and Xue Baochai etc. Watching with a bird’s eye view of the Garden, its entrance gate, main hall, and the Prospect Tower stand on the axis. Houses of Lin Daiyu, Xue Baochai and those of other sisters occupy the west side of the axis, while the east side is given to Buddhist temple and Daoist retreat, a summer lodge and a straw-thatched cot. The Prospect Garden is imposing and magnificent with its large scale and elegant details. There are great halls and high towers, wide courtyards and splendid mansions, Buddhist temples and nunneries, waterside pavilions and arch bridges, gardening rocks, and various plants. All the features make the Prospect Garden an amazing wonder. Yuan Chun depicts the garden in her poem “Earth’s fairest prospects all are here installed.” There are in all more than forty sights in this garden. Its beauty, structure, and arrangement are awe-inspiring. This painting cannot fully represent the essence of the garden, but it depicts the landscape of the garden in a special way.
The Prospect Garden is an ideal setting for these ideal characters in Hongloumen. Though it is a fictitious garden in the novel, Cao Xueqin, writer of the novel, composed it by the models such as the classic gardens popular in the lower reaches of the Yangtze River, and the imperial garden in Beijing. It fully represents the beauty and interests of gardens during the first half of the 18th century.
The Family Visitation is an ancient ritual custom. According to it, the married wives would return to their maternal homes to see their parents and relatives.
We want to pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 07/15/2018
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Source language(s): French, German, Korean, Spanish, Chinese, Portuguese, Russian, Italian
Target language(s): French, German, Korean, Spanish, Chinese, Portuguese, Russian, Italian
Details of the project: We are looking for linguists for our general and client specific projects for the following languages: French, German, Korean, Chinese, Spanish, Portuguese, Italian and Russian.
Services we are looking for:
1. Transcription (Source to source)
2. Subtitling (English to target language, vice versa)
3. Translation (English to target language, vice versa)
4. Quality Check/Review
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Experienced linguists
We will pay for this job 2 EUR per hour
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 05/31/2018
Keep this ad at the site permanently
Abigail Lee
Voxtab - A Crimson Interactive Pvt. Ltd. brand
India
www.voxtab.com
IP: 123.252.171.74 (Pune, India) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 06 Mar 2018, 10:13:06
Source language(s): English, Chinese
Target language(s): Italian
Details of the project: Dear linguists,
How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! (Romans 10:15)
And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature. (Mark 16:15)
We are Christians who serve Lord on the strength of our passion, and we volunteered to set up a gospel website for a non-profit purpose. For testifying more Lord’s wonderful salvation on us, we decided to upload some Christian articles to enrich the website and offer people more materials to read and download for free.
Unfortunately, we are unable to translate these articles from English / Chinese into Italian due to the language limitation.
Thus, we need badly volunteer translators to help us with this meaningful mission.
If you are a professional translator with the same wish and will with us, please feel free to contact us via email. We would appreciate it if you could give us a favor.
May God bless you and look forward to receiving your reply!
In Christ.
This job is already available.
We will pay for this job nothing
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 05/01/2018
Keep this ad at the site permanently
Dina Lee
Italy
https://www.bibbia-it.org/
IP: 95.248.70.131 (Rome, Italy) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 29 Jan 2018, 18:58:15
Source language(s): Chinese, Chinese
Target language(s): English, Italian, Polish, English
Details of the project: 1, Source language: Chinese Target
language: Chinese>English/Polish/Italian
2, The translator's mother tongue is the
target language, and the Chinese level
is better, the exchange of understanding
is correct, and the game localization
experience, familiar with the Japanese
animation game priority
3, The higher the level of mother
tongue, Chinese must be very good, HSK5
/ 6 better
4, There are more free time, the best
for the free translator.
5.Contact:Jake;whatsapp:+8618627266070
Wechat:
crush8087
6:Website:www.transn.com/cn
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Communicate in Chinese
Source language(s): Chinese, Chinese
Target language(s): Polish, Italian, English
Details of the project: 1,Source language: Chinese Target
language: Chinese>English/Polish/Italian
2, The translator's mother tongue is the
target language, and the Chinese level
is better, the exchange of understanding
is correct, and the game localization
experience, familiar with the Japanese
animation game priority
3, The higher the level of mother
tongue, Chinese must be very good, HSK5
/ 6 better
4, There are more free time, the best
for the free translator.
5.Contact:Jake;whatsapp:+8618627266070
Wechat:
crush8087
6:Website:www.transn.com/cn
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Communicate in Chinese
Source language(s): English, Chinese
Target language(s): German, Italian
Details of the project: Our church has some scripts, we want them translated from English to German and Italian and French.
And if you are interested in our project, please contact us.
Sunny
This job is already available.
Special requirements to the applicants: We need some translators who are best at script translation.
And we also need translators to provide simple CVs. For example: how many years this translator translated?
How many Christian books or Christian scripts this translator translated?
Sample text (50 to 200 words): When contact each other, we will provide text.
We 'LinguaInfo Services Pvt. Ltd.' is an ISO 9001-2008 certified language translation company based in Delhi, India.
We are looking for a language trainer, interpreter & adding new resources for our future supplies and to increase our database in different languages for upcoming projects of interpretation and language training.
Kindly let me know if you are willing to join our team.
Any language trainer and interpreter can apply who resides in INDIA.
What we want from you:
Please send your updated resume.
Your daily availability.
Your best rate per hour and per month.
We require any two references.
Please add us on Skype for instant approach (our skype ID: LinguainfoServices)
Source language(s): Chinese
Target language(s): Italian, French, Spanish, German, Japanese, Korean
Details of the project: Actually, Mars translation is an open platform for all translators. We offer portals to both translators and clients.
At this moment, we have received some orders in the mentioned languages.
Special requirements to the applicants: Translators are required to sign up in Mars Translation: https://www.marstranslation.com and to do the tests. Once passed the exam, one would be one of our qualified translators and ready for projects.
We will pay for this job 0.08 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 11/30/2015
Keep this ad at the site permanently
Denise
Mars Translation
China
https://www.marstranslation.com
IP: 183.37.222.66 (China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 11 Nov 2015, 10:33:29
Details of the project: We are currently expanding our database of translators (freelancers and agencies) and looking for new potential candidates interested for a long term business collaboration.
If interested, please reply in the following format (copy paste the questions below in your email):
- Object field of your email: Main language combination in this format: "EN-SP freelancer" OR "EN-SP Agency"
- Name or Company name:
- Preferred source language(s):
- Preferred target language(s):
- Years of experience:
- Preferred subject matter(s):
- Certifications (if any):
- Per word rate structure (best offer)
- New words:
- Fuzzies:
- 100% match:
- Minimum charge:
- Do you offer Machine translation?
- If yes, in which subject matters?
- Do you offer MT post-editing?
- MT Post-editing rates:
- Do you offer Desktop Publishing?
- Do you offer monolingual review?
- Rates for monolingual review:
- Do you offer bilingual review?
- Rates for bilingual review:
- Notes or comments:
We will pay for this job 0.10 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 09/30/2015
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Source language(s): Chinese, English
Target language(s): Russian, Spanish, Portuguese, French, Japanese, German, Italian, Korean, Turkish, Vietnamese, Arabic, Dutch, Indonesian
Details of the project: We now have a project from Alibaba.
Translators need to translate product names from Chinese and English to the above target languages. The rate (per 1000 words) is listed below.
English Russian 170
Chinese Russian 100
English Spanish 170
Chinese Spanish 100
English Portuguese 170
Chinese Portuguese 100
English French 170
Chinese French 100
English Japanese 170
Chinese Japanese 100
English German 210
Chinese German 150
English Italian 210
Chinese Italian 150
English Korean 190
Chinese Korean 100
English Turkish 210
Chinese Turkish 190
English Vietnamese 170
Chinese Vietnamese 120
English Arabic 190
Chinese Arabic 170
English Indonesian 210
Chinese Indonesian 190
English Dutch 210
Chinese Dutch 190
Special requirements to the applicants: We need experienced translators. If you are interested, please send your English resume.
We will send you a sample text. After you pass the test, we can send you materials to be translated. The money will be paid at the end of the next month-the month after the documents are delivered.
We will pay for this job 5 EUR per hour
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 05/01/2016
Keep this ad at the site permanently
Ms. Hu
Shanghai Transtar Translation Co., Ltd.
China
www.transtar007.com
IP: 180.115.171.180 (China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 09 May 2015, 07:00:49
Source language(s): Chinese, Russian, German, French, Italian, Japanese
Target language(s): Chinese, Russian, Italian, French, Japanese, German
Details of the project: We are looking for Language teachers who can teach students online in all languages. Communication language will be English. What we are expecting you to have is:
1. Some teaching experience
2. Skype with Broadband
3. Ability to communicate in English
4. Willingness to basic prepare teaching lessons
If interested, we can discuss this job online. We require teachers for beginner language courses. Classes will be conducted online on an hourly basis.
We will pay for this job 8 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 04/30/2016
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Adam
Erudite Translators
India
www.letstip.com
IP: 117.212.18.118 (New Delhi, India) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 14 Apr 2015, 17:13:27
Source language(s): Chinese
Target language(s): Italian
Details of the project: Translate Chinese into Italian.
Translate in writing.
Special requirements to the applicants: 1.Italian as the mother tongue. Firm grasp of language skills, proficient in translating Chinese into Italian.
2. Sense of identity in translation industry, highly responsible and dedicated.
3. Work place:
Freelance: Anywhere
Contactor: Grace
Phone: 027-5973 8888-3586
QQ：2634621499
Sample text (50 to 200 words): We are a professional translation agency. If you can speak Chinese well and need a part-time job, do not hesitate to contact me.
Details of the project: Hello here, I’m Noe Tissot, CEO of InstanT, a French start up that proposes an app allowing live interpretation with real interpreters.
In one month we’ll release the Android version and before that we need plenty interpreters register and get ready for the moment the service is open to customers. Do you want to be part of it? Depending on whether you’re a professional or an amateur you can be paid 1$ or 0,5$ per minute. Work from anywhere, at anytime, what you need is only a smartphone!
We are already working with more than 500 interpreters but we still need more in order to achieve our vision: an app that is used in all sort of situation in order to break down language barrier.
Sounds interesting? You can get more informations on our website instan-t.net
I'm Noe Tissot, CEO of InstanT, a French start-up that proposes an app allowing instant translation with real interpreters. In one month we'll realease the Android version and before that we need plenty interpreters register and get ready for the moment the service is open to customers. Do you want to be part of it ? Depending on whether you're a professional or an amateur you can be paid 1$ or 0,5$ per minute. Work from anywhere, what you need is only a smartphone !
Sounds interesting ? You can get more informations on our website instan-t.net
Details of the project: Pour son lancement l’agence de traduction et interprétation Boukhalfa Translation Cherche des traducteurs et interprètes freelances en (Anglais, Arabe, Français, Espagnol, Allemand) Agrée ou non, vous êtes le bienvenue parmi notre équipe professionnelle.
Boukhalfa Translation représente la première agence de traduction en ligne en Algérie, nous offrons des services linguistiques de haute qualité sur tous le territoire national.
Pour plus de renseignements sur le mode de travail tarifs et n’hésitez pas a nous contactez par PM/Email.
Source language(s): Chinese
Target language(s): German, Italian
Details of the project: Ansh Intertrade Pvt Ltd is an ISO 9001-2008 CMS translation company based in India, with head office in Delhi. Our services include translation, transcription, proofreading and subtitling which is being offered to a wide range of national and international clients.
We are currently looking for a Chinese to Italian and Chinese to German translators for our new projects.
We are looking for a long term collaboration.
Payment method: PayPal.
We invite all the related translators to quote on the job posting, along with their CV and best rates. Please provide us your Skype ID for an instant reply.
We are looking for Alignment specialists who are available for Alignment jobs (no translation jobs!) for several languages: German – English – Spanish – French – Italian – Arabic – Swedish – Chinese – Japanese
Prices will be negotiated once we're in contact.
If you're interested, please send me your complete address, so I can prepare our Supplier-Form and Confidentiality Agreement for you. Once signed I can add you to our database and contact you for the next job.
I am looking forward to your reply!
Best regards
Nicola Wörle
Special requirements to the applicants: We nned you to deliver tmx files.
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 07/31/2014
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Details of the project: db Group is a multi-national company that provides the following services: translation, interpretation, content writing and development. Currently, we are updating our database and collecting details about specialists in the above languages. being a native speaker of the any language pairs is a must.
Special requirements to the applicants: applicant must be native speaker freelnacers. please provide your CV and rate per word for constant flow of work.
We will pay for this job 35 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 02/28/2014
Keep this ad at the site permanently
A. Fawzi
db Group
Egypt
www.dbgroupintl.com
IP: 41.131.121.153 (Cairo, Egypt) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 19 Feb 2014, 14:35:23
Details of the project: We are a translation and dubbing company in China, we offer translation, editing, proofreading, dubbing, voice-over and subtitling services.
We are looking for freelance translators and voice over artists in the above languages pairs.
Pls send your CV together with your best RATE PER WORD to this mail: cdyuhui at gmail.com.
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 06/30/2012
Keep this ad at the site permanently
HAN Yan
Yuhui Tanslation & Dubbing Company
China
IP: 118.113.219.230 (Chengdu, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 03 Mar 2012, 08:10:04
Source language(s): German, English, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Target language(s): English, German, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Details of the project: Translation agency based in USA and Spain looking to expand our catalogue of translators. Although we work with different language pairs we are currently looking for the following:
Special requirements to the applicants: Applicants must include with their applications the following requirements (e-mails without this information will not be considered for future projects)
1.Resume and cover letter
2.Language Pairs and Standard Fees
3.Phone number and e-mail
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/30/2011
Keep this ad at the site permanently
Thomas or Sandra
P and M Translations
USA
IP: 83.61.144.252 (A Coru
Source language(s): Chinese
Target language(s): Italian
Details of the project: Hi All,
We are established translation company based in Delhi(India) for more details visit
(www.troikaa.co.in). Currently we are looking FREELANCE TRANSLATORS for the above mentioned language pair (NO AGENCY PLEASE) for our project. So if you are interested and looking for a long term relationship, Kindly send us your updated word format profile with rates per word as soon as possible.
NOTE : WE PREFER TO SUBMIT RESUME THROUGH OUR WEBSITE(www.troikaa.co.in) FOR IMMEDIATE CONSIDERATION.
1.PLEASE SEND YOUR DETAILED RESUME AND MSN/skype/gmail ID FOR DETAIL DISCUSSION.
2. YOU MUST HAVE PAYPAL ACCOUNT. WE PAY THROUGH PAYPAL ONLY.
Details of the project: Looking for translators in all languages (Spanish, French, Italian, German, Japanese, Russian, Chinese, Dutch, Hungarian, Portuguese, Arabian etc...) to join language team and process upcoming translations.
Also looking for proofreaders/editors.
Requirements: Must be fluent and bilingual in English above all and another language. Native linguists preferred.
Native language speakers and translators with excellent translation skill in US/UK English language required.
Please send CV for immediate consideration, along with any other relevant certification. Imminent openings.
Candidates with reference/recommendation letters will receive more consideration.
Special requirements to the applicants: Attachment in your email:
CV
Reference letter
Per-word rate
Certifications
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 04/30/2010
Keep this ad at the site permanently
Jerry Byrne
BestCompany
UK
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 05 Apr 2010, 09:05:06
Details of the project: We need translators for a medical document of a very large job from Chinese>German, Chinese>Italian, and Chinese>English.
You may send us your resume (as an attachment in word format including your detail specialization, so that we can assign you appropriate jobs when we will get it, references, and rate in USD for translation and proofreading/editing to and As we are agency we prefer to work with the translators who are punctual, provide best quality jobs and competitive price.
Please, put down your rate and language at the subject line of your e-mail.
We also like working with the translators who have access to MSN, Yahoo or Skype.
Our ID is
Thank you.
Daniel
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 8/10/2009
Keep this ad at the site permanently
Daniel Shamebo
Languages Translation Services
USA
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 07 Aug 2009, 19:19:02
If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.
