Subtitling translation and QC work: Job 00051216

Source language(s): English
Target language(s): Chinese, English, Malay, Chinese Mandarin / Bahasa Malaysia

Details of the project: Please apply for this job only if you are experienced.

We are looking for experienced subtitle translators who are experts in doing time coding translation & technical QC as per the NETFLIX Guidelines.

Note: Please apply only if you have experience in the above given Brief.

Below are the language details.

SCENARIO 1: CONFORMANCE

- SOW: QC & fix (Conformance)
linguistic and technical per Netflix timed-text guidelines


1.1 Chinese content: Mandarin audio

=> Conformance of the ENG Subs

=> Conformance of the Malay Subs


1.2 English content

=> Conformance of the CH Subs

=> Conformance of the Malay Subs


1.3 Bahasa Malaysia content

=> Conformance of the ENG Subs

=> Conformance of the CH Subs


2/ SCENARIO 2: Origination

SOW: Create subtitle per Netflix timed-text guidelines


2.1 Chinese content, Mandarin audio

=> Origination of the ENG Subs

=> Origination of the Malay Subs


2.2 English content

=> Origination of the CH Subs

=> Origination of the Malay Subs


2.3 Bahasa Malaysia content

=> Origination of the ENG Subs

=> Origination of the CH Subs

Share your rate per minute and per day capacity with your resume.

Thank you

This job is potential.

We want to pay for this job 60 EUR per hour

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 07/06/2020

Keep this ad at the site permanently

Rohini Panicker
Itransmaster solutions
India
IP: 45.127.107.147 (San Francisco, United States)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 03 Jul 2020, 11:23:08

Number of applications already submitted for this job: 1

If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our forum.

Apply for More Translation Jobs!

Receive All New Translation Jobs in All Pairs by RSS (Members Only)

Get job notifications e-mailed to you 8 hours earlier than to non-members!

Contact 6,000+ Potential Customers! (Free for Members)

Post your translation job - Free!

If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.