English to Korean reviewer needed - doc / software: Job 00042946
Source language(s): English
Target language(s): Korean
Details of the project: We are seeking a potential reviewer for software UI and product documents.
Please refer to the samples for a test. Rate can be negotiated.
This job is potential.
Special requirements to the applicants: 1. 7+ years' experience in localizing software UI and product documents such as user guide.
2. Translation and review experience in computer, mobile and software production.
3. Able to find out and correct errors (e.g. mistranslation, terminology, localization style) in translations provided by others.
4. Excellent language skills to avoid literal translation, and express in a reader-friendly way.
5. Good at CAT tool such as Trados Studio and Wordfast.
Sample text (50 to 200 words): English
Generic Monitor Configuration
MS Sans Serif
Host:
Measured Components:
Tree1
&Performance Counters:
List1
OK
Cancel
Description
&Help
Select Recursively
Enter login information
MS Sans Serif
Username:
Password:
&OK
&Cancel
Configuration
Host
Component/Counter Description
Error Details
Performance data could not be loaded
This monitor requiers MSXML version higher than 2.5.
Performance Data Root
Loading performance data...
Unspecified error
MSXML parser instance could not be created.
Host name is not specified correctly.
Com action failure.
Failed to start process: '%s'
Could get configuration file name(code:%1).
Could not create thread for Apache monitor(code:%1).
Could not get information regarding server counters from configuration file.\nHint: Check that the file '<LoadRunner>\dat\monitors\apache.cfg' exists and has read permissions.
Warning: Apache monitor is already initialized and there's an attempt to initialize it again.\nHint: You could continue to work. Please notify your Customer Support about this kind of error.
Apache monitor is not yet initialized (entry point:%s).
Please supply a non-empty value.
Please select at list one %1.
The name included one or more illegal characters
The name included one or more illegal characters
%1: Too many arguments
%1: Not enough arguments
LoadRunner Function
New Argument
%1: Last argument have to be CTRX_LAST
(Unknown)
Please specify at least one argument.
Property
Value
Assign &Parameter...
Active properties:
Available properties:
You must supply a step name
Step Name:
Check Name:
You must supply a parameter name
You must supply a value for the property
Argument %d prefix must be: """"%s"""".
Argument %d prefix must be one of the following:\r\n\r\n%s.
We want to pay for this job 15 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 08/31/2018
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Sarah Li
Pactera Technology International Ltd.
China
www.pactera.com
IP: 202.111.7.74 (Beijing, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 20 Jul 2018, 08:18:23
This job has been closed.
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.