50,000 character mechanics translation work, English - Thai: Job 00033075
Source language(s): English
Target language(s): Thai
Details of the project: We are now looking for English to Thai translators to work in a project about machinery. The volume is about 150K words. It will start anytime, so we will appreciate your early reply and participation.
If you are not available for some time, you can still apply for the job.
However, you will be given less volume to translate, since it is a long-term project. To know more about the subject, please refer to the sample text below.
If you’re interested in this job, please e-mail your CV along with the following information:
- Name:
- Best Rate in USD per Character:
- Daily Output:
- Native Language:
- When can you start this project
(Please note that if you are not available right now, you can still apply for this job, but you will be given less volume to translate):
- Phone Number (including country code):
- Are you a full-time translator?
- How long is your translation experience since you became a full time?
- How many hours can you spare for translation per week averagely? (This is crucial for us to assess if you have enough time to complete the job)
- Do you use Trados:
- Version of Trados:
- Your Email Address:
(If you do not use Trados, we shall provide software and training.)
Note that Trados requires users to have the Microsoft platform. Mac users will have to download programs, which enables Mac users to also have a Microsoft interface. i.e Bootcamp, VMware Fusion and Parallels.
Special requirements to the applicants: Your daily output must be at least 1500 source characters to meet the deadline.
*Required software: SDL Trados 2011 or 2014.
We offer free Trados training and software just in case.
Sample text (50 to 200 words): Sample Text:
A tool for tightening and loosening one-touch type elbow connectors used in trucks having more than 4 wheels.
<BR> [Application] <BR> - Socket for One Touch Type Elbow Connectors
<BR> - Owing to the original oscillating head mechanism, the rotating load acts on the whole chain, thereby preventing concentrated load that can cause cartridge deformation.
<BR> [Application] <BR> - Tool for Changing Oil and Fuel Filters
<BR> - Depending on the work environment, a 12.7 SQ spinner handle or a bilateral width 24 mm offset wrench can be used.
<BR> - The chain does not come off while working, allowing reliable operations.
[Features] <BR> - Easy separation of gas strainer and hose.
<BR> - Since it has a tapered tip, it can be easily inserted between the strainer and the hose.
<BR> - Convenient when used with a hose clipper.
<BR> [Application] <BR> - For separating strainer and hose.
[Features] <BR> - Bearing of clutch pilots, 2-wheeled vehicle hubs, crank cases, agricultural instruments, pneumatic tools, etc., can also be extracted from the case without penetrating the base.
<BR> [Application] <BR> - A special tool for extracting bearings from cases.
[Features] <BR> - Drainer mould can be removed without breaking the clip.
<BR> - Made of special heat treated stainless steel, is strong and the claws do not open.
<BR> - Can also be used in clip-less types.
Used for removing drainer moulds from vehicle doors.
<BR> [Application] <BR> - Passenger Use <BR> - Tool for use in automobile sheet metal factories.
[Features] <BR> - Owing to the slim claw tips, can also be used in narrow gaps.
<BR> - A puller for drawing out small-sized bearings.
[Features] <BR> - Handy for prying open, expansion, and extraction work.
<BR> - Owing to the I-section, the shank part is easy-to-use.
<BR> - Made of rubber, the grip does not break.
<BR> - Since the shank completely penetrates the grip, it can be used for striking.
[Features] <BR> - Caster for service clippers: AYSC-20F and 20R.
[Features] <BR> - Compatible with single and double type couplers.
<BR> - The tip section has notches, making it difficult to slip.
<BR> - Can attach and detach automobile wiring couplers.
[Features] <BR> - Being a screw type that can hold the hose band in loosened state, it can be used for working reliably even in narrow work spaces.
<BR> - Since the teeth have grid-like chevron edges, the hose grip does not slip and it does not come off unexpectedly.
[Features]<BR> - Tip with firmly attached spring as well as the T-shaped handle that makes it easy to apply additional force make it possible to work safely.
<BR> [Application] <BR> - Spring Removal
[Features] <BR> - A component of drive chain tools.
[Features] <BR> - A 16 times more powerful power wrench with built-in torque meter.
[Features] <BR> - Used in trailers. Can also be used in powerful snap rings of BPW hubs.
<BR> - A powerful threaded type snap ring tool for both shaft holes.
<BR> - Since it is threaded type, work can be easily accomplished by just tightening the hard snap rings, without pressing them down.
[Features] <BR> - Shape of the wrench firmly holds the nut angle, thereby allowing reliable tightening and loosening of nuts without letting them slip.
<BR> - Has a wide grip so that your hands will not become sore evening after applying additional force.
<BR> - Since the size scale is displayed, it can be set to match the size of the nut to be used.
<BR> - A wrench for tightening and loosening tie-rod ends.
[Features] <BR> - Piston rings can be inserted inside the cylinder in the compressed state.
[Features] <BR> - New design that clearly indicates that it is a plug wrench.
<BR> - Has a magnet to prevent the spark plug from falling.
<BR> [Application] <BR> - Wrench for Changing the Spark Plugs
[Features] <BR> - An indispensable item for brake air bleeding, and replacing fluids.
[Features] <BR> - Does not break the box wrench.
<BR> - Can be installed without damaging the bearings or the oil seal lip.
<BR> - Has adequate strength even as a hydraulic press jig.
<BR> [Application] <BR> - Insertion of bearings, and oil seals.
[Features] <BR> - Handy for wire locking bolts, nuts, and fasteners.
<BR> - Rotation direction is clockwise.
<BR> [Application] <BR> - A Wire Locking Tool
[Features] <BR> - Just 1 chisel for applying and removing caulking from locknuts.
<BR> - The boat-shaped tip scrapes off the caulking just with an indentation blow.
<BR> - Grip is made of easy-to-grasp rubber and is flanged to prevent striking the other hand by mistake.
<BR> - Being a forged product, it is sturdy.
<BR> - The tip width is 4.5 mm.
<BR> - A chisel for fastening and unfastening locknuts.
[Features] <BR> - The body has been optimally-shaped, based on strength analysis.
<BR> - The cutters pin and hinge pins contain special steel (SK) and have undergone optimal heat treatment, making them extremely durable.
<BR> [Application] <BR> - Drive Chain Replacement Work
[Features] <BR> - Since the teeth have grid-like chevron edges, the additional hose clips do not slip and fall off easily, and it can also be used in narrow and depth places.
<BR> - Since the teeth part is trapezoidally shaped, it can be used in any direction, that is, length-wise, width-wise, and diagonally.
<BR> - Has an easy-to-grasp non-slip flanged resin grip.
[Features] <BR> - Since it is adjustable and is compatible with all types of vehicles, it is not necessary to arrange for too many box wrenches.
<BR> - After adjustment, the grasping section can be firmly tucked by tightening the push bolts as its inner side is hexagonal while the outer side is octagonal.
<BR> - Round housing nuts of 2T vehicles can also be used by using the auxiliary round claws.
<BR> - A housing nut wrench for 2T ~ large trucks, and trailers.
<BR> [Application] <BR> - Mainly for 4T vehicles ~ large trucks.
[Features] <BR> - A special tool used for loosening.
We will pay for this job 0.05 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 01/31/2015
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
