We need to translate a legal document from Turkish to English: Job 00028086
Source language(s): Turkish
Target language(s): English
Details of the project: Hello, I am an Office Administrator at Modern Polyglots, a translation agency located in Ireland.
We would like to ask you if you are interested to participate in our competition.
We need to translate a legal document - court decision from Turkish into English. We kindly ask you to translate a part of the document in order to see, if you can do it properly.
Would it be possible to have it for tomorrow Thursday 10/07/2014 before 12 (GMT+1 Irish Time)?
Thank you very much in advance,
Kind Regards
Special requirements to the applicants: You can also send your translation at Sample text (50 to 200 words): Davalının 21/03/2014 tarihli duruşmadaki imzalı beyanında; "Tanık beyanlarına bir
diyeceğim yoktur. Önceki beyanlarımı aynen tekrar ederim. Ben açilan davayı kabul
ediyorum. Kızım Kezban iki yaşindan sonra ağabeyleri ile birlikte kalmaya başladi. Yaklaşik
10 yıldır agabeyleri ile birlikte kalmaktadır. Kızımın būtūn ihtiyaçlarını da ağabeyleri
karşihyorlar. Sonradan evlendiğim eşim kūçūk kızım Kezban'ı istemedi. Ayrıca benim
Kezban'ın ihtiyaçlarını karşilayacak ekononuk durumum da yoktur" şeklinde beyanda
bulunmuştur.
Tum dosya kapsami, davacı vekili beyanları, davalı beyanları, tanık beyanlan birlikte
değerlendirildiğinde; davalmm kūęūk Kezban ALICI'nın babası olmasina rağmen velayet
görevini yerine getirmediği, çocuğun bakım ve iaşelerini karşilamadığı, kūçūk Kezban'ın
uzun yıllardan beri ağabeyleri ile birlikte yaşadiği, kūçūğūn būtūn bakım ve ihtiyaçlarını
ağabeylerinin karşiladiği, davalının açılan davayi kabul ettiği anlaşilmakla davacının davasını
kabul etmek gerekmiş ve aşağidaki şekilde hūkūm kurulmuştur.
We will pay for this job 0.08 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 07/11/2014
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
