Source language(s): Japanese
Target language(s): German
Details of the project: I work for acoTranslations, a Japanese translation agency, and I would like to know if you would be interested in an IT-related (manual) JP-DE translation.
The client previously asked another translation company to do the job, but they were not happy with them as they thought the German text wasn't natural enough. What they need is a text that looks just like an ordinar software manual text.
May you be interested, it would be extremely helpful if you could complete at least part of the sample translation below. I understand trials can be a pain, but if the quality is good, the chances of getting the job will be high and I will keep in touch with you anyway for future opportunities.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.